Forside
Bodøkalenderen
Sport
Bodø/Glimt
Musikkfestuka
Parkenfestivalen
Kjøp og salg
Om ab24
Dette er alt av informasjon som tilbys utenlandske turister på nettstedet til Visit Bodø
- We apologize
Visit Bodøs nettportal skal lokke flere turister til byen. Men utlendingene må finne informasjonen sin andre steder; noen engelskspråklig variant av nettstedet finnes nemlig ikke.
Reiselivssjef Kai Erik Breivoll i Visit Bodø lover at den engelske nettportalen vil være klar innen sommeren. Foto: Team Bodø
- Synd at ikke den engelskspråklige siden kom opp samtidig med den norske, men bra at den snart er på plass, sier regiondirektør Geir Solheim i NHO Reiseliv. Foto: NHO
Rundt 300.000 kroner brukte Visit Bodø på nettstedet visitbodo.com - en portal som skal være kilde til nyttig info for turister som vil avlegge fylkeshovedstaden et besøk.

Norske turister, vel og merke. For informasjon på engelsk er det tynt med.

- Ja, det er veldig tynt, og årsaken er at vi rett og slett ikke har hatt ressurser til det. Men nettstedet skal etterhvert opp på andre språk, forteller reiselivssjef Kai-Erik Breivoll til ab24.

Hvert eneste år får Bodø besøk av flere tusen utenlandske turister. I 2008 hadde kommunens hoteller over 30.000 utenlandske gjestedøgn. Breivoll mener god informasjon på nett er kritisk viktig for å lokke flere turister til Bodø også i fremtiden.

- Internett er den definitivt viktigste distribusjonskilden, og slik kommer det også til å være i fremtiden. Og det går ikke bare på dette med nettsider. Vi vil være aktive også i andre kanaler, som Facebook og Twitter.

Burde ikke Bodø da ha vært på nett for utlendinger tidligere?

- Jo, slik er det jo med det aller meste. Men utfordringen ligger hele tiden i det å skaffe midler. Dette handler om profilering, noe næringslivet ikke vil være med på å betale. Derfor er vi avhengig av offentlig støtte, sier Breivoll.


Søker DA-midler
Visit Bodø har allerede knyttet seg til translatører som står klare til å utforme innholdet på engelske og etterhvert også tyske nettsider. Nå har de søkt DA-Bodø om én million kroner, og saken skal behandles der i februar.

- Disse pengene skal brukes blant annet til å utvikle den engelske portalen. Men midlene skal også gå til en generell videreutvikling av nettsidene. Målet er at visitbodo.com skal bli landets beste reiseportal, sier Breivoll som lover et internasjonalt nettilbud i tide til turistsesongen.

- Vi skal ha et engelskspråklig nettsted på plass innen sommeren, fastslår han.

En stor andel av de utenlandske turistene som besøker Bodø kommer fra Tyskland. Derfor håper Breivoll at informasjon på tysk skal være tilgjengelig på nett i slutten av 2010. Andre språk vil etterhvert også bli vurdert.


- Viktig med god info på nett
Regiondirektør Geir Solheim i NHO Reiseliv Nord-Norge mener det er synd at den engelske versjonen av Visit Bodøs nettside ikke kom opp paralelt med den norske.

- Det sier seg selv at nettprofilering er viktig. Veldig mange planlegger reisene sine ved hjelp av nett, og da er det greit å ha en engelskspråklig side tilgjengelig for dem, sier Solheim.

Regiondirektøren minner samtidig om at det finnes en rekke andre aktører som tilbyr god informasjon om Bodø på engelsk - deriblant Innovasjon Norge og Visit Norway.

- Nå får vi håpe at en engelsk side kommer opp så fort som mulig, avrunder Solheim.
Kommentarer (11)
Kommentarer som er ondsinnede, nedsettende, inneholder fornærmelser, uakseptabel språkbruk eller som på annen måte reduserer leseropplevelsen vil bli slettet.
Talentløst
Skrevet av Korrekturen - Fre 08. jan 2010 14:53
Det lille de har klart å oversette til engelsk, burde i det minste være riktig.
Det heter: in English, med STOR bokstav, men kanskje 1 mill. fra DA får tingene på plass?
Og hva skal vi egentlig med én nettside for Visit Bodø og én for "Bodø i vinden"? Hvor mange millioner har disse to prosjektene kostet?
Svar på innlegg | Varsle
visit oss, por favor...
Skrevet av -list - Fre 08. jan 2010 14:57
Si meg, ligger det ikke i organisasjonsnavnets natur at norskspråklig innhold faktisk burde være lavere prioritert enn engelskspråklig?

At Visit Bodø trenger en nettside for å nå sitt publikum er åpenbart. Men at de mest trenger en norskspråklig nettside er jeg på langt nær like sikker på.
Svar på innlegg | Varsle
En mill for å oversette.....
Skrevet av Onkel Skrue - Fre 08. jan 2010 16:00
Jeg søker herved på jobben som translatør. En dag skal det ta meg å oversette.
For å være snill aksepterer jeg et honorar på kr 950 000,-
Svar på innlegg | Varsle
Unnskyld at jeg spør, Kai Erik.
Skrevet av Gunnar Børstad - Fre 08. jan 2010 20:04
Gode reiselivssjef Kai Erik Breivoll. Du sier at til sommeren regner du med at Bodø-presentasjonen kommer på engelsk. Men har ikke da turistene forlengst bestemt seg hvor de skal reise på ferie? Engelsk- og tyskversjonen må komme i løpet av februar! Beste hilsen Gunnar Børstad.
Svar på innlegg | Varsle
Hvem er målgruppen?
Skrevet av Falkøye - Lør 09. jan 2010 00:43
En gammel og gylden regel i all markedsføring er først å finne ut hvem målgruppen(e) er.

Dersom all markedsføring av Bodø kun er på norsk har altså de ansvarlige for markedsføringen av byen funnet at det kun er norske turister som er målgrupen.

Markedsføringen av Bodø i reiselivssammenheng har vært "helt på jordet" i alle fall de siste 20 år. Hvorfor blir det ikke bedre? Er kunnskap på dette området helt fraværende?

Er det ingen som ønsker å stille spørsmål om det er de riktige mennesker som bekler disse jobbene??

Å kalle det en skandale er ikke å ta for hardt i!
Svar på innlegg | Varsle
RE: Hvem er målgruppen?
RE: Hvem er målgruppen?
FLAUT!!!
Skrevet av bnn - Lør 09. jan 2010 12:08
De jo direkte flaut at det ikke e en engelsk versjon.
Dessuten høres det litt smartere ut hvis det står "we apologize that we dont have an english version" sånn som det står nu så høres det bare dumt ut. Skjem oss ut gjør dokker!
Svar på innlegg | Varsle
Dette er en skandale
Skrevet av Skandale - Søn 10. jan 2010 11:58
Tilgjengelig på andre språk i slutten av 2010!!!!!! Dette er flaut. Her burde noen rydde opp slik at dette er klart i januar. Hvis dem fremdeles sier at dette ikke er mulig må dem si opp sine stillinger. Har pratet med en som har dette som sitt yrke og han påsår at oversettelsen av sidene ikke skal ta mere en 7 dager.
Svar på innlegg | Varsle
trenger da ikke koste stort
Skrevet av frustrator - Man 11. jan 2010 09:54
Kan ikke skjønne hvorfor en oversettelse skal ta så lang tid, da det ikke kan ta mer enn 1,5 ganger den tiden det tar å skrive av sidene manuelt.
Klart det nok er bittelitt arbeid for webdesignerene å justere sidene for den endrede teksten, men et halvt år er latterlig.

Hva med å outsource oversettelsen til sisteårs-elevene i engelsk på videregående som prosjekt, og så sponse dem med 20.000 til en klassetur e.l?
Så får de faktisk brukt engelsk-kunnskapene til noe fornuftig og Visist Bodø får en billig oversetting?
Svar på innlegg | Varsle
Jøssda
Skrevet av K - Man 11. jan 2010 12:46
Klart de ikke hadde ressurser til å få dette oversatt til andre språk! De måtte jo holde av penger til farris og wienerbrød under møtene, og såklart til "teambuilding" og "brainstorming" ute på spisesteder, helt klart med en helsebringene mengde alkohol. Alfa og Omega når det kommer til slike prosjekter!

Jeg tar gjerne imot denne utfordringen selv, eneste jeg ber om er at kommunen betaøer lånet jeg har på leiligheta som klapp på skuldra ;)
Svar på innlegg | Varsle

Din kommentar
Tittel *
Kommentartekst *
Ditt navn *
Utfør kontroll før innsending *
6 + 1 =
 På forsiden:
Fredag 10. september
Se hvem som jubilerer og send inn dine gratulasjoner.
Les hele saken
Færre tar livet sitt i Norge
I år tar rundt 200 færre mennesker livet sitt i Norge enn for 20 år siden. I dag er det Verdensdagen for selvmordsforebygging.
Les hele saken
Møter Elverum i cupen
BHK møter fjorårets cupmester Elverum i cupens 4. runde.
Les hele saken

Torsdag 9. september
Se hvem som jubilerer og send inn dine gratulasjoner.
Les hele saken
Karius og Baktus inntok kulturhuset
Egners klassiker ble fremført med en herlig vri.
Les hele saken
BHK skuffet
BHK tapte seriepremieren i Bodøhallen.
Les hele saken

Venter færre konkurser
Antallet konkurser er på vei ned. I august gikk 295 bedrifter konkurs, mot 328 i august i fjor. Analysebyrået Experian forventer klart færre konkurser neste år.
Les hele saken
Onsdag 8. september
Se hvem som jubilerer og send inn dine gratulasjoner.
Les hele saken
Få bruker færre unge spillere
Kun fire klubber i 1.divisjon bruker færre unge spillere enn Bodø/Glimt.
Les hele saken